1
00:01:30,980 --> 00:01:34,170
Ok, Sra. McMillan, que tipo
do carro foi que você roubou?

2
00:01:34,380 --> 00:01:39,610
Era um Kaiser-Frazer 1952.

3
00:01:40,380 --> 00:01:42,370
Kaiser.

4
00:01:43,620 --> 00:01:45,610
Frazer.

5
00:01:47,900 --> 00:01:49,770
Meu falecido marido me deu.

6
00:01:50,340 --> 00:01:52,850
- Novo em folha.
- Oh.

7
00:01:53,100 --> 00:01:55,290
Para o nosso 25º aniversário de casamento.

8
00:01:57,020 --> 00:01:59,740
“Maggie”, ele disse,
"Esses Kaiser-Frazers...

9
00:01:59,940 --> 00:02:01,690
...serão o que está por vir."

10
00:02:01,940 --> 00:02:04,580
Ah, parece o cara
que vendeu seu Studebaker para minha mãe.

11
00:02:04,780 --> 00:02:09,930
Oh não. Felix era professor de história,
42 anos.

12
00:02:10,460 --> 00:02:12,250
Escola Secundária Central.

13
00:02:12,460 --> 00:02:14,810
Ele nunca vendeu carros.

14
00:02:15,060 --> 00:02:17,570
-Hutchinson.
- Ei, Ken, este é o Vinnie.

15
00:02:18,260 --> 00:02:20,530
- Sim, Vinnie?
- Lembra daquele cara que você e Starsk...

16
00:02:20,740 --> 00:02:22,570
...foi para a academia com?

17
00:02:22,780 --> 00:02:24,210
- Qual deles?
- Aquele que desistiu...

18
00:02:24,420 --> 00:02:25,930
...e ingressou na Força Aérea.

19
00:02:26,300 --> 00:02:29,050
Sim, John Colby.

20
00:02:29,940 --> 00:02:32,400
- John Colby?
- Sim, pensei que você gostaria de saber...

21
00:02:32,620 --> 00:02:35,050
...ele está aqui malhando.
- Bem, coloque-o.

22
00:02:35,260 --> 00:02:36,480
Deixe-me falar com ele.

23
00:02:39,580 --> 00:02:42,610
No momento ele parece estar muito ocupado
tirando o alcatrão de Tito.

24
00:02:43,100 --> 00:02:46,450
Diga a ele para esperar 20 minutos.
Iremos assim que sairmos do serviço.

25
00:02:46,660 --> 00:02:48,810
- Não deixe ele fugir.
- Sim, claro, Ken.

26
00:02:49,020 --> 00:02:50,650
Até mais.

27
00:02:54,660 --> 00:02:56,770
Ok, só mais uma pergunta,
Sra.

28
00:02:57,140 --> 00:02:59,370
Você pode me chamar de Maggie, David.

29
00:02:59,620 --> 00:03:01,370
Ah, tudo bem, Maggie.

30
00:03:02,700 --> 00:03:06,690
- Preciso do seu número de telefone.
- Isso é rotineiro ou pessoal?

31
00:03:06,940 --> 00:03:10,610
Bem, ambos. Eu preciso disso para o relatório, mas
Pensei em ligar para você alguma noite...

32
00:03:10,820 --> 00:03:14,090
...e poderíamos sair para dançar.
- Isso seria bom, David.

33
00:03:14,980 --> 00:03:16,770
Mas não esta noite.

34
00:03:18,260 --> 00:03:19,850
Esta noite, tenho um encontro.

35
00:03:21,700 --> 00:03:25,050
- Outra noite, então, ok?
- Isso seria bom.

36
00:03:26,700 --> 00:03:29,050
- Obrigado, Maggie.
- Ah, de nada, David.

37
00:03:29,260 --> 00:03:31,450
- Deixe-me te dar uma mão.
- Ah, obrigado.

38
00:03:31,660 --> 00:03:34,730
Você sabe como sair? Desça
o corredor e pegue o elevador.

39
00:03:34,940 --> 00:03:36,810
Obrigado.

40
00:03:42,740 --> 00:03:44,170
O que ela estava fazendo aqui?

41
00:03:44,380 --> 00:03:47,970
Oh, bem, alguém a roubou em 1952
Kaiser-Frazer verde e preto...

42
00:03:48,180 --> 00:03:51,370
...e ela está convencida de que foi
uma quadrilha de ladrões de carros profissionais.

43
00:03:51,580 --> 00:03:53,450
Então eu disse a ela
alertaríamos a patrulha da fronteira.

44
00:03:54,580 --> 00:03:57,170
- Você sabia que ela esteve na Vice semana passada?
- Sim?

45
00:03:57,380 --> 00:04:00,370
Alegando que ela foi sequestrada e detida
prisioneiro por uma gangue de motociclistas.

46
00:04:00,580 --> 00:04:03,140
E na semana anterior,
ela estava no escritório do promotor...

47
00:04:03,340 --> 00:04:05,330
... confessando
para os assassinatos de perseguição.

48
00:04:05,580 --> 00:04:08,530
Há dois meses, ela confessou
para Hutch pelos incêndios no centro da cidade.

49
00:04:08,740 --> 00:04:11,810
Ei, ela é uma senhora simpática. Nós tivemos
alguns minutos, então o que dói?

50
00:04:12,020 --> 00:04:15,050
Como foi no Ministério Público Federal
escritório no caso Garvin?

51
00:04:15,420 --> 00:04:17,130
Não pergunte.

52
00:04:19,500 --> 00:04:21,730
Eles dizem segunda-feira
eles estão atacando o grande júri...

53
00:04:21,940 --> 00:04:25,050
...com a testemunha secreta
isso vai pregar Garvin na parede.

54
00:04:25,740 --> 00:04:27,730
Enquanto isso,
quem ele é e onde está...

55
00:04:27,940 --> 00:04:30,290
...está sendo mantido em segredo
de nós, policiais humildes da cidade.

56
00:04:30,980 --> 00:04:33,440
Sim. Bem, olhe para isso
por aqui, capitão.

57
00:04:33,660 --> 00:04:37,330
Se os departamentos municipais e estaduais conseguissem
junto com os federais, e vice-versa...

58
00:04:37,540 --> 00:04:39,770
...então a taxa de criminalidade
não subiria todos os anos.

59
00:04:39,980 --> 00:04:42,010
- Você sabe onde isso nos deixa?
- Onde?

60
00:04:42,540 --> 00:04:44,650
- Fora do trabalho.
- Saia daqui.

61
00:04:46,300 --> 00:04:48,170
- Quer andar no meu Frazer-Kaiser?
- Por que não?

62
00:04:48,380 --> 00:04:50,530
- E o meu Kaiser-Frazer?
- John Colby ligou.

63
00:04:50,740 --> 00:04:52,730
John Colby? Onde ele está?

64
00:05:08,900 --> 00:05:11,210
- Ele está no chuveiro.
- No chuveiro.

65
00:05:48,100 --> 00:05:49,500
Senhor Leutnant...

66
00:05:49,700 --> 00:05:51,290
...você está sem uniforme.

67
00:05:51,540 --> 00:05:53,130
Hutch!

68
00:05:54,540 --> 00:05:57,290
Tudo bem, onde está o outro?

69
00:06:01,260 --> 00:06:03,250
Starsky!

70
00:06:06,540 --> 00:06:09,610
- Você ainda está sem uniforme.
- E você ainda está fora de si.

71
00:06:09,820 --> 00:06:12,170
E estou ficando sem paciência
com vocês dois.

72
00:06:12,380 --> 00:06:14,610
- Como você está, garoto?
- OK.

73
00:06:17,740 --> 00:06:19,250
Starsky?

74
00:06:19,460 --> 00:06:20,970
Starsky, me dê a toalha.

75
00:06:21,180 --> 00:06:23,210
Sargento, o tenente
quer sua toalha de volta.

76
00:06:23,420 --> 00:06:24,640
- OK.
- Dê a ele.

77
00:06:24,860 --> 00:06:26,690
Você ainda está fora de si.

78
00:06:27,260 --> 00:06:29,010
Vamos! Starsky!

79
00:06:29,500 --> 00:06:32,010
Vamos! Starsky!

80
00:06:34,940 --> 00:06:37,530
- Ah, olhe para você. Você está ótimo.
- Sua idiota.

81
00:06:37,740 --> 00:06:41,210
- Ei, seu vagabundo, como vai?
- Hutch, Starsky...

82
00:06:41,420 --> 00:06:43,650
...você não sabe o quão bom é
para ver vocês.

83
00:06:45,260 --> 00:06:47,210
Cinco anos.

84
00:06:48,060 --> 00:06:50,130
Cinco anos
em um campo de prisioneiros de guerra.

85
00:06:50,340 --> 00:06:52,410
Então dois anos
em outro hospital no Havaí...

86
00:06:52,620 --> 00:06:56,450
...tentando colocar minha perna em forma.
Afugentando o bicho-papão.

87
00:06:58,860 --> 00:07:01,930
- O que foi, João?
- Nada.

88
00:07:04,180 --> 00:07:05,890
Ei, idiota...

89
00:07:06,300 --> 00:07:08,730
...fomos chamados
os Três Mosqueteiros... Não.

90
00:07:08,980 --> 00:07:11,050
Como éramos chamados na academia?

91
00:07:11,260 --> 00:07:12,530
As três rolhas...?

92
00:07:13,180 --> 00:07:16,010
- Córsos.
- Os Corkisanos. Os Três...

93
00:07:16,260 --> 00:07:18,530
- Os irmãos Corkisan, certo?
- Você se lembra disso?

94
00:07:18,740 --> 00:07:20,330
- Sim.
- Você está tentando nos dizer...

95
00:07:20,540 --> 00:07:22,450
...não há nada incomodando você?

96
00:07:23,100 --> 00:07:27,250
Bem, ok, a verdadeira razão pela qual estou na cidade
é procurar minha ex-mulher e filho.

97
00:07:27,540 --> 00:07:30,970
Só que estou tendo um pouco de dificuldade
encontrá-los, isso é tudo.

98
00:07:31,700 --> 00:07:34,370
- Ei, eu não sabia que você era casado.
- Foi uma coisa rápida.

99
00:07:34,580 --> 00:07:37,530
Você sabe, romance de duas semanas,
casamento de três anos.

100
00:07:37,860 --> 00:07:41,010
Não posso culpá-la por se divorciar de mim.
Quando eu estava naquele campo de prisioneiros...

101
00:07:41,220 --> 00:07:43,530
...acho que todo mundo aqui atrás
pensei que eu estava morto.

102
00:07:45,860 --> 00:07:48,010
Quando você parte para a Alemanha?

103
00:07:48,220 --> 00:07:49,970
Segunda-feira.

104
00:07:52,260 --> 00:07:54,820
- Quer que ajudemos você a encontrá-la?
- Não, está tudo bem.

105
00:07:55,020 --> 00:07:57,930
Vou ver um cara em um lugar
onde ela e a criança moravam...

106
00:07:58,140 --> 00:08:00,010
...sob seu nome de solteira.

107
00:08:00,220 --> 00:08:04,100
Bem, olhe, se você mudar de ideia,
você pode nos encontrar na minha casa.

108
00:08:04,460 --> 00:08:06,210
OK.

109
00:08:07,180 --> 00:08:09,170
- Ei!
- Ei.

110
00:08:09,420 --> 00:08:12,890
Temos uma festa esta noite. Que tal
uma festa? Você quer vir para uma festa?

111
00:08:13,540 --> 00:08:16,770
Vamos, cara. Ei, nós vamos conseguir
você é algo realmente ótimo, sabe?

112
00:08:16,980 --> 00:08:19,210
Sobre assim e aquilo
e um pouco disso.

113
00:08:21,980 --> 00:08:24,620
Olha, vou ter que pensar
sobre isso, ok?

114
00:08:24,860 --> 00:08:26,650
OK.

115
00:08:30,300 --> 00:08:31,930
Tenente.

116
00:08:33,940 --> 00:08:35,810
- Nos vemos?
- Sim.

117
00:08:36,060 --> 00:08:37,770
Tomar cuidado.

118
00:08:39,020 --> 00:08:40,420
Ele está sofrendo.

119
00:08:53,740 --> 00:08:55,410
Biscoito?

120
00:08:58,740 --> 00:09:02,490
Você pode se perguntar: posso realmente
conte o seu futuro com esses cartões?

121
00:09:02,740 --> 00:09:04,690
-Kenneth?
- Agora não, Fifi.

122
00:09:06,540 --> 00:09:09,970
Confie em mim. Acredite em mim
e seu futuro estará garantido.

123
00:09:10,220 --> 00:09:11,930
Kenneth?

124
00:09:12,580 --> 00:09:14,730
- O que foi, Fifi?
- Você quer que eu fique até mais tarde...

125
00:09:14,940 --> 00:09:16,930
...e ajudá-lo a limpar?
- Muito mais tarde.

126
00:09:44,100 --> 00:09:45,690
Biscoito?

127
00:09:46,660 --> 00:09:48,410
Eu atendo.

128
00:09:58,500 --> 00:10:00,370
Ah, cala a boca, Fifi.

129
00:10:01,100 --> 00:10:04,650
Fifi, vou te dar um soco na boca
se você não calar a boca!

130
00:10:04,940 --> 00:10:07,850
OK. Agora você vai lá
e pegue uma toalha fria, ok?

131
00:10:08,060 --> 00:10:09,690
Vá em frente.

132
00:10:10,220 --> 00:10:11,730
O que aconteceu, João?

133
00:10:11,940 --> 00:10:14,290
Fui para aquele lugar
onde minha ex-mulher morava.

134
00:10:14,500 --> 00:10:15,980
-Karen?
- Sim.

135
00:10:16,180 --> 00:10:18,490
O gerente
disse que não sabia de nada.

136
00:10:18,700 --> 00:10:20,410
Eu voltei.

137
00:10:20,700 --> 00:10:22,770
- Eles estavam esperando por mim.
- Quem são eles?

138
00:10:22,980 --> 00:10:24,490
Não sei.

139
00:10:24,700 --> 00:10:28,480
Eles disseram: "Esqueça que Karen já existiu."

140
00:10:44,020 --> 00:10:46,580
eu não sei
que prendeu seu amigo.

141
00:10:47,020 --> 00:10:49,810
- Ei, esse é o meu carro.
- Não conheço nenhuma dama chamada Colby.

142
00:10:50,020 --> 00:10:52,130
Espere. Ela morava aqui
sob seu nome de solteira.

143
00:10:52,340 --> 00:10:55,690
- Agora, o nome dela era Karen Brennan.
- Também não conheço esse nome.

144
00:10:55,900 --> 00:10:57,450
Agora, olhe, amigo.

145
00:10:57,660 --> 00:11:00,330
Estamos perdendo a paciência,
então vamos lhe dar uma escolha.

146
00:11:00,540 --> 00:11:03,370
Ou você fala conosco ou nós vamos
manda o maior desfile...

147
00:11:03,580 --> 00:11:07,130
...de inspetores municipais alguma vez marcharão
através de um edifício condenado.

148
00:11:07,460 --> 00:11:09,810
- Este edifício não está condenado.
- Ainda não.

149
00:11:17,060 --> 00:11:21,370
Olha, eu tive três inquilinos diferentes
naquele apartamento desde que ela se mudou.

150
00:11:24,380 --> 00:11:26,210
- Para onde ela se mudou?
- Não sei.

151
00:11:26,420 --> 00:11:28,690
- E a correspondência dela?
- Eles me disseram para devolvê-lo...

152
00:11:28,900 --> 00:11:30,810
...para os correios
marcado como "entrega geral".

153
00:11:31,020 --> 00:11:32,970
Espere um segundo. Quem são eles?

154
00:11:33,180 --> 00:11:35,290
Aquele cara com quem ela estava saindo.

155
00:11:35,500 --> 00:11:38,890
- Acho que eles iam se casar.
- Ah, isso é legal.

156
00:11:39,100 --> 00:11:42,530
- Qual o nome dele?
- Não me lembro.

157
00:11:48,340 --> 00:11:52,090
-Karpel. Warren Karpel.
- Bom.

158
00:11:52,300 --> 00:11:54,050
Policiais.

159
00:12:41,740 --> 00:12:44,170
Bem, Starsk, sempre há
Maggie McMillan.

160
00:12:44,380 --> 00:12:47,850
Se você encontrar o Kaiser-Frazer dela, os dois
de vocês poderiam assistir a um filme drive-in.

161
00:12:48,060 --> 00:12:50,730
Por que você não coloca um ovo
no seu sapato e vencê-lo.

162
00:12:51,300 --> 00:12:53,690
O que o rádio
retroceder em Karpel?

163
00:12:53,900 --> 00:12:56,460
- Ele cumpriu 26 meses por evasão fiscal.
- Vinte e seis meses?

164
00:12:56,660 --> 00:12:58,330
- Isso é muita evasão.
- Sim.

165
00:12:58,540 --> 00:13:02,530
Exatamente o que Colby precisa descobrir, seu
garoto está sendo criado por um ex-presidiário.

166
00:13:03,020 --> 00:13:04,240
Como você se saiu?

167
00:13:04,460 --> 00:13:07,930
Bem, Karen Brennan recebeu sua correspondência
encaminhado aos cuidados de Warren G. Karpel.

168
00:13:08,140 --> 00:13:12,020
2850 Forreston Drive,
Colinas Belmont.

169
00:13:13,540 --> 00:13:15,490
- 2850?
- Deve estar por aqui em algum lugar.

170
00:13:15,700 --> 00:13:19,090
Bem, não é. A menos que alguém
moveu-o nos últimos cinco minutos.

171
00:13:19,300 --> 00:13:22,250
- Bem, espere um minuto. O que há aí?
- Isso é um prédio.

172
00:13:22,460 --> 00:13:23,780
Qual número?

173
00:13:23,980 --> 00:13:25,850
- 2848.
- Tudo bem, o que é isso aí?

174
00:13:26,060 --> 00:13:27,730
- Esse é outro prédio.
- O número?

175
00:13:27,940 --> 00:13:29,290
- 2852.
- Tudo bem, o que é isso?

176
00:13:29,500 --> 00:13:32,850
Isto é um terreno baldio, idiota.
Fomos enganados.

177
00:13:35,180 --> 00:13:38,530
Você tem a sensação de que alguém
não quer que encontremos os Karpels?

178
00:13:38,740 --> 00:13:40,850
Sem brincadeira.

179
00:13:48,380 --> 00:13:51,020
Sim, sim, certo.

180
00:13:51,220 --> 00:13:54,450
Tudo bem, olhe,
o valor total é de 2,7 milhões.

181
00:13:54,660 --> 00:13:56,770
Olha, qualquer mercado.

182
00:13:57,140 --> 00:13:59,650
Tudo bem, olhe,
Eu deixo você ficar com ele pela metade disso.

183
00:14:01,420 --> 00:14:02,930
Certo.

184
00:14:03,180 --> 00:14:06,490
Bem, digamos que eu preciso
algum dinheiro para viagens rápidas, ok?

185
00:14:06,700 --> 00:14:08,290
Certo.

186
00:14:09,620 --> 00:14:12,290
Ei, segure sua água.
Terminarei em um segundo.

187
00:14:13,980 --> 00:14:15,650
Tudo bem.

188
00:14:19,780 --> 00:14:23,330
Sim, certo. Bem, eu ganho 10 por cento
da taxa do localizador.

189
00:14:23,540 --> 00:14:25,020
Sim.

190
00:14:25,220 --> 00:14:27,370
OK. Não, não posso...

191
00:14:38,740 --> 00:14:42,210
E esse cara acabou
do outro lado deste túnel do tempo...

192
00:14:42,420 --> 00:14:47,370
...em uma dimensão paralela, onde todos
as coisas são iguais, só que diferentes.

193
00:14:47,580 --> 00:14:50,140
Como se os policiais fossem chamados de "rogas".

194
00:14:50,340 --> 00:14:51,970
Falando em rogas.

195
00:14:52,180 --> 00:14:54,450
Olha, não dê atenção a eles.

196
00:14:54,700 --> 00:14:58,610
E esse cara tem um animal de estimação
chamado de "parfel"...

197
00:14:58,860 --> 00:15:03,050
...e ele tenta se encaixar dizendo
ele está ausente há um tempo.

198
00:15:03,260 --> 00:15:08,690
Então ele se apaixona, mas todas as garotas
são iguais, apenas diferentes.

199
00:15:08,900 --> 00:15:13,970
Mas ele não pode se casar com a garota, porque
do outro lado do túnel do tempo...

200
00:15:14,980 --> 00:15:17,440
...ele já é casado.

201
00:15:18,260 --> 00:15:20,330
Ei, John, não espere
um final para sua história.

202
00:15:21,540 --> 00:15:22,940
Huggy só lê uma página por semana.

203
00:15:24,260 --> 00:15:27,930
Hutch, quando você gosta
vibrações pesadas como essa...

204
00:15:28,140 --> 00:15:30,930
... você não confunde a mente
com finais e tal.

205
00:15:31,140 --> 00:15:34,210
Huggy, como você está preparado para a comida?

206
00:15:34,420 --> 00:15:36,450
Gostaria de ver o cardápio?

207
00:15:36,660 --> 00:15:40,250
Ou você gostaria do Urso Huggy
especial da semana?

208
00:15:41,220 --> 00:15:44,250
Correndo o risco de confundir qualquer mente,
teremos alguns especiais.

209
00:15:44,500 --> 00:15:46,810
Quer algo para beber?
Algumas cervejas?

210
00:15:47,540 --> 00:15:49,650
Limonada.

211
00:15:50,540 --> 00:15:53,890
Limonada. Entendi. Fantástico.

212
00:15:57,540 --> 00:15:59,650
O que você descobriu?

213
00:16:00,100 --> 00:16:02,560
Karen se casou novamente com um homem
pelo nome de Warren Karpel.

214
00:16:03,980 --> 00:16:05,770
É isso?

215
00:16:08,500 --> 00:16:10,650
Ele é um ex-presidiário, John.

216
00:16:13,020 --> 00:16:16,930
E agora parece que ele
não quer ser encontrado por ninguém.

217
00:16:17,820 --> 00:16:19,370
Maravilhoso.

218
00:16:22,300 --> 00:16:24,090
Do Ursinho Huggy.

219
00:16:24,500 --> 00:16:25,720
Sim.

220
00:16:25,940 --> 00:16:28,370
Olá, Hutch. Telefone.

221
00:16:35,020 --> 00:16:36,730
Ei, vamos lá.

222
00:16:37,900 --> 00:16:39,890
Nós vamos encontrá-los.

223
00:16:40,300 --> 00:16:44,130
Pode demorar um pouco. Nós temos
o fim de semana inteiro de folga, então não se preocupe.

224
00:16:44,340 --> 00:16:46,980
Ei, cara, eu não quero
para bagunçar seu tempo livre.

225
00:16:47,180 --> 00:16:49,640
Chame isso de feriado de motorista de ônibus.

226
00:16:52,220 --> 00:16:54,170
Você sabe, é o garoto.

227
00:16:55,380 --> 00:16:58,130
Um homem deveria ter o direito
para ver seu próprio filho.

228
00:17:00,540 --> 00:17:02,170
Sim, tudo bem.

229
00:17:07,420 --> 00:17:09,010
- Esse era o escritório de Dobey.
- O que?

230
00:17:09,220 --> 00:17:11,050
- Estamos de volta.
- Não.

231
00:17:11,260 --> 00:17:13,090
- Não conseguiu nos tirar dessa?
- Tentei.

232
00:17:13,300 --> 00:17:15,860
Mas ele está chamando todos os que estão de folga.

233
00:17:16,220 --> 00:17:18,090
John, ainda vamos tentar encontrá-la.

234
00:17:18,300 --> 00:17:20,210
Ei, Hutch, não há tempo.

235
00:17:20,500 --> 00:17:22,050
Nós vamos arranjar tempo.

236
00:17:22,300 --> 00:17:24,450
- Você vai embora na segunda-feira, certo?
- Sim.

237
00:17:24,700 --> 00:17:26,530
- Faremos o melhor que pudermos.
- Tomar cuidado.

238
00:17:27,500 --> 00:17:28,770
OK.

239
00:17:33,020 --> 00:17:35,610
Ei, pessoal, o que
sobre suas promoções?

240
00:17:35,820 --> 00:17:37,690
Abraço, esses são três
hambúrgueres normais.

241
00:17:37,900 --> 00:17:39,890
E provavelmente estão com frio.

242
00:18:10,420 --> 00:18:13,060
Bem, eu não acredito nisso.
Mike Robbins.

243
00:18:13,260 --> 00:18:16,290
Ei, Jackie, querido,
o que você está fazendo aqui?

244
00:18:16,940 --> 00:18:20,010
O que estou fazendo aqui?
O que você está fazendo aqui?

245
00:18:20,220 --> 00:18:22,610
Você desapareceu de Miami
como um peixe-osso fisgado.

246
00:18:22,820 --> 00:18:24,810
Eu precisei. Negócios.

247
00:18:25,020 --> 00:18:29,650
- Negócios?
- Bem, posso explicar, mas não aqui.

248
00:18:30,180 --> 00:18:33,250
Assim como nos velhos tempos. Aqui vamos nós outra vez.

249
00:18:33,460 --> 00:18:34,940
Sua casa ou minha?

250
00:18:35,140 --> 00:18:37,860
Bem, por que não vamos para sua casa
e tomar algumas bebidas...

251
00:18:38,060 --> 00:18:41,010
...e converse sobre isso.

252
00:18:42,340 --> 00:18:44,010
Sim.

253
00:18:52,420 --> 00:18:55,250
- O que você sabe sobre ele?
-Harvey Russo.

254
00:18:55,780 --> 00:18:58,500
Ele é o homem principal de Nate Garvin
na importação de drogas, não é?

255
00:18:58,700 --> 00:18:59,920
Ele estava.

256
00:19:00,140 --> 00:19:03,450
Duas horas atrás, em plena luz do dia
em uma rua da cidade, ele foi morto.

257
00:19:03,660 --> 00:19:05,930
Ele levou uma faca enfiada
direto em sua coluna vertebral.

258
00:19:06,140 --> 00:19:07,540
Tire os pés da minha mesa.

259
00:19:08,020 --> 00:19:11,410
Ei, Russo era um dos principais alvos
marcado para o grande júri na segunda-feira.

260
00:19:11,660 --> 00:19:13,610
Certo, e agora, de repente,
os federais...

261
00:19:13,820 --> 00:19:17,290
...quem não nos daria atenção,
estão gritando por nossa ajuda.

262
00:19:17,500 --> 00:19:21,570
Segundo eles, sua testemunha secreta
teria acertado ele e Garvin.

263
00:19:21,780 --> 00:19:24,810
Temos informações de que um preço elevado
o assassino foi trazido.

264
00:19:25,060 --> 00:19:27,130
A especulação é,
Garvin o trouxe.

265
00:19:27,460 --> 00:19:29,130
Bem, isso faz sentido.

266
00:19:29,340 --> 00:19:31,930
Para eliminar qualquer um
quem poderia testemunhar contra ele.

267
00:19:32,140 --> 00:19:33,410
Capitão...

268
00:19:33,660 --> 00:19:36,850
...se Garvin for o responsável
por trazer esse homem-faca...

269
00:19:37,060 --> 00:19:39,330
...essa testemunha chave poderia ser
o próximo alvo.

270
00:19:39,580 --> 00:19:41,890
Sim, mas ele tem que encontrá-lo primeiro.

271
00:19:47,660 --> 00:19:50,330
E eu te disse, Garvin,
Vou encontrar Karpel.

272
00:19:50,540 --> 00:19:52,610
Agora, ele nunca
chegar ao grande júri.

273
00:19:52,860 --> 00:19:56,330
Tudo que eu tenho
está na linha, Colby.

274
00:19:56,540 --> 00:19:59,210
Você está se arriscando muito,
tentando usar esses policiais.

275
00:19:59,460 --> 00:20:01,690
Eu te disse no começo,
haveria riscos.

276
00:20:01,900 --> 00:20:05,090
Com a quantidade de tempo
você me deu para fazer esses sucessos...

277
00:20:05,620 --> 00:20:08,130
...é a única maneira.
- Bem, se eles voltaram ao serviço...

278
00:20:08,340 --> 00:20:10,650
...como você vai consegui-los
procurando por Karpel novamente?

279
00:20:10,900 --> 00:20:12,250
Você me deixou me preocupar com isso.

280
00:20:12,460 --> 00:20:16,130
Você faz exatamente como eu lhe disse,
e os faremos trabalhar para mim.

281
00:20:19,460 --> 00:20:22,530
Então agora você é um disfarçado
agente de narcóticos?

282
00:20:22,740 --> 00:20:24,810
Ei, todo mundo tem que ganhar a vida.

283
00:20:25,020 --> 00:20:26,240
Vamos, Mike.

284
00:20:26,460 --> 00:20:29,610
Eu nunca acreditei naquela bobagem sobre
você é um conselheiro de investimentos.

285
00:20:29,820 --> 00:20:34,410
- Achei que fui bastante convincente.
- Ah, vamos, querido.

286
00:20:34,620 --> 00:20:38,660
Não, você é muito mais um assassino
para essa linha de trabalho.

287
00:20:39,580 --> 00:20:41,570
Eu diria que você é mais parecido...

288
00:20:41,780 --> 00:20:43,370
...um tubarão mako.

289
00:20:43,580 --> 00:20:47,540
Suave e elegante e mortalmente mortal.

290
00:20:50,740 --> 00:20:54,090
Você gosta mais daqui do que da Flórida?

291
00:20:55,620 --> 00:20:57,970
Bem, Miami tem que ser
uma espécie de chatice pessoal.

292
00:20:58,180 --> 00:21:01,010
Bem, depois que você desapareceu,
o patrão e toda a sua família...

293
00:21:01,220 --> 00:21:03,370
...foi exterminado em um acidente estranho.

294
00:21:03,580 --> 00:21:05,570
Então o negócio
desceu pelos tubos.

295
00:21:05,780 --> 00:21:07,810
Bem, foi comprado
por um grande conglomerado.

296
00:21:08,020 --> 00:21:10,130
Então eu desisti.

297
00:21:10,340 --> 00:21:13,090
Um artista comercial
posso conseguir um emprego em qualquer lugar.

298
00:21:15,660 --> 00:21:18,690
- Verifiquei em Nova York, você sabe.
- Nova Iorque?

299
00:21:18,940 --> 00:21:22,290
A corretora
para quem você disse que trabalhava?

300
00:21:25,540 --> 00:21:27,210
Eles nunca ouviram falar de você, Michael.

301
00:21:28,940 --> 00:21:31,500
Bem, esse é o problema
por estar disfarçado.

302
00:21:31,700 --> 00:21:34,370
Você não pode nem contar aos seus melhores amigos.

303
00:21:40,940 --> 00:21:44,130
Você sabe, um dia desses,
Mike Robbins...

304
00:21:44,380 --> 00:21:48,290
...eu vou descobrir
exatamente o que você realmente faz.

305
00:22:02,340 --> 00:22:04,650
Sim, tenho certeza que você vai.

306
00:22:17,180 --> 00:22:19,450
Faca enfiada
na coluna vertebral.

307
00:22:20,580 --> 00:22:22,170
Um pouco assustador.

308
00:22:24,540 --> 00:22:28,090
A questão é: que conexão
ela teve com Nate Garvin?

309
00:22:29,380 --> 00:22:31,290
Não faz sentido.

310
00:22:32,420 --> 00:22:35,610
Você sabe, Starsky, tenho um pressentimento
nós a vimos em algum lugar.

311
00:22:40,340 --> 00:22:42,090
Do Abraço?

312
00:22:43,260 --> 00:22:44,690
Sim.

313
00:22:54,220 --> 00:22:55,770
Oi, abraço.

314
00:22:56,900 --> 00:22:59,890
- Ei, o que você precisa, B?
- Tem um cara lá atrás perguntando por você.

315
00:23:00,100 --> 00:23:02,090
- Bem, por que ele não entra?
- Não sei.

316
00:23:02,300 --> 00:23:04,610
Parece um pouco
indisposto para mim.

317
00:23:12,540 --> 00:23:14,690
Ei, tenente.

318
00:23:15,140 --> 00:23:16,970
Olá, Huggy.

319
00:23:17,180 --> 00:23:19,450
Ei, meus velhos amigos
me abandonou.

320
00:23:19,660 --> 00:23:23,290
- Como é isso?
- Husky e Amido.

321
00:23:23,940 --> 00:23:26,010
Ei, vamos, sente-se.

322
00:23:26,340 --> 00:23:29,730
Starsky e Hutch,
Husky e Amido.

323
00:23:30,540 --> 00:23:32,290
Muito bom, hein?

324
00:23:32,500 --> 00:23:36,330
Você sabe, eu fui o primeiro
chamá-los assim.

325
00:23:36,940 --> 00:23:38,930
Meus velhos amigos.

326
00:23:39,660 --> 00:23:43,250
Eles não vão me ajudar
encontrar minha esposa e filho para mim.

327
00:23:43,460 --> 00:23:44,970
Vamos, tenente.

328
00:23:45,180 --> 00:23:48,370
Se alguém puder encontrar sua família,
esses dois caras podem.

329
00:23:56,300 --> 00:23:58,290
Tenente,
é melhor sairmos daqui.

330
00:24:35,140 --> 00:24:38,770
- Ei, Jaime, cadê o Huggy?
- Ele está lá atrás com seu amigo Colby.

331
00:24:38,980 --> 00:24:40,490
Colby?

332
00:24:43,540 --> 00:24:45,210
O que...?

333
00:24:45,580 --> 00:24:46,900
- Olá, João.
- Abraço?

334
00:24:47,100 --> 00:24:48,650
- Você está bem?
- Ajude-me a levantar.

335
00:24:48,860 --> 00:24:50,210
- Abraço.
- Vamos.

336
00:24:50,420 --> 00:24:53,570
Há uma caixa aqui, John.
Vá com calma.

337
00:24:53,820 --> 00:24:55,450
Abraço?

338
00:24:56,660 --> 00:24:58,210
Venha aqui.

339
00:24:58,900 --> 00:25:00,250
Abraço...

340
00:25:00,460 --> 00:25:02,130
...você pode me ouvir?

341
00:25:02,340 --> 00:25:03,560
O que aconteceu?

342
00:25:04,020 --> 00:25:06,530
A culpa é minha, minha culpa.

343
00:25:06,740 --> 00:25:09,530
Eles disseram: "Esqueça Karpel."

344
00:25:10,180 --> 00:25:12,570
Ei. Precisamos de uma ambulância.

345
00:25:12,820 --> 00:25:15,130
Sim. Calma, João.

346
00:25:39,500 --> 00:25:40,850
- Aguentar.
- Onde você está indo?

347
00:25:41,060 --> 00:25:43,730
- Ei, como está o Huggy?
- Bem, ele tem algumas costelas quebradas.

348
00:25:43,940 --> 00:25:46,890
Alguns hematomas graves, uma forte dor de cabeça,
mas ele está fora de perigo.

349
00:25:48,660 --> 00:25:50,730
- Ele viverá.
- Como vai?

350
00:25:50,980 --> 00:25:53,970
Um hematoma, alguns cortes.
Você sabe que aqueles caras estavam atrás de mim.

351
00:25:54,180 --> 00:25:57,250
Eles estão tentando me assustar.
Huggy acabou de atrapalhar.

352
00:26:00,460 --> 00:26:03,180
Tudo o que quero fazer é ver meu filho.
Por que Karpel está fazendo isso?

353
00:26:03,420 --> 00:26:05,570
- Estamos tentando descobrir.
- Mas você está de plantão.

354
00:26:05,820 --> 00:26:08,610
Sim, e temos algumas pistas
e um cara que estamos atrás.

355
00:26:08,820 --> 00:26:11,250
Agora estamos apenas esperando
para que algo aconteça.

356
00:26:11,460 --> 00:26:14,610
Enquanto isso, localizamos um cara
que pode nos ajudar a encontrar sua esposa.

357
00:26:14,860 --> 00:26:16,570
-Posso ir com você?
- Não.

358
00:26:16,820 --> 00:26:18,490
Ele não gosta de visitantes.

359
00:26:18,740 --> 00:26:22,130
Vá para minha casa, tome um banho quente,
descanse um pouco, troque de roupa.

360
00:26:22,340 --> 00:26:23,740
Ligaremos para você mais tarde.

361
00:26:23,940 --> 00:26:25,340
- OK.
- Divirta-se.

362
00:26:25,540 --> 00:26:27,090
Sim.

363
00:26:56,140 --> 00:26:58,090
Só um minuto.

364
00:27:08,300 --> 00:27:10,050
Funcionou.

365
00:27:12,620 --> 00:27:14,250
Salve isso, Parouch.

366
00:27:14,460 --> 00:27:17,290
- Isto não é um fracasso.
- Oh sim? Bem, como posso saber disso?

367
00:27:17,500 --> 00:27:20,060
Porque se fosse um fracasso,
você estaria contra a parede...

368
00:27:20,260 --> 00:27:23,090
...em vez de fazer
suflê de papel aqui.

369
00:27:25,260 --> 00:27:26,770
Venha aqui.

370
00:27:28,900 --> 00:27:30,650
O que você quer?

371
00:27:31,180 --> 00:27:36,380
Estamos procurando um cara que usou
para trabalhar para seu antigo chefe, Nate Garvin.

372
00:27:36,580 --> 00:27:38,850
O nome dele é Warren Karpel.

373
00:27:40,700 --> 00:27:42,530
Nunca ouvi falar dele.

374
00:27:44,020 --> 00:27:46,010
Essa é uma reação natural.

375
00:27:53,460 --> 00:27:57,850
- Eu esperava mais de você, Parouch.
- Ei. Ei, pare com isso.

376
00:27:58,060 --> 00:28:02,610
Ei! Ei, vamos, vamos.
Pare com isso. Esse é o meu sustento!

377
00:28:04,100 --> 00:28:06,090
Você vai ouvir meu parceiro?

378
00:28:06,660 --> 00:28:08,530
- Não. Não!
- Não?

379
00:28:08,780 --> 00:28:13,610
Quero dizer, sim. Sim, vou ouvir,
mas quero dizer, não, não, não deixe cair.

380
00:28:17,900 --> 00:28:19,610
OK.

381
00:28:21,380 --> 00:28:24,020
Agora, queremos que você passe por aí
que estamos interessados...

382
00:28:24,220 --> 00:28:28,210
...em tudo e qualquer coisa
em Warren Karpel, ok?

383
00:28:28,420 --> 00:28:30,090
- OK.
- Bom.

384
00:28:30,300 --> 00:28:31,520
Bom.

385
00:28:31,820 --> 00:28:33,450
Bom.

386
00:28:34,780 --> 00:28:38,930
Ei, como vou explicar o despejo de meio
receitas do dia sem ser pego?

387
00:28:42,660 --> 00:28:44,170
Vou te dizer uma coisa, Emílio.

388
00:28:44,380 --> 00:28:47,330
Você inventa algo especial,
Hutch e eu voltaremos...

389
00:28:47,540 --> 00:28:50,000
...e acabar com você, ok?

390
00:28:57,180 --> 00:28:59,010
SOS.

391
00:29:10,260 --> 00:29:13,890
E aquela surra naquele Urso Huggy
e eu tirei da briga no beco...

392
00:29:14,100 --> 00:29:17,450
... convencerá Starsky e Hutch
trabalhar duas vezes mais para encontrar Karpel.

393
00:29:17,660 --> 00:29:21,440
- Bem, eu ainda não gosto disso.
- Não cabe a você gostar ou não gostar.

394
00:29:21,660 --> 00:29:23,140
Starsky e Hutch são meu problema.

395
00:29:23,340 --> 00:29:25,690
É melhor você ter certeza
que continua sendo seu problema.

396
00:29:25,900 --> 00:29:27,730
Se eles conectarem você
para minha organização...

397
00:29:27,940 --> 00:29:31,210
E então, Sr. Garvin?
Você vai assinar um contrato comigo?

398
00:29:35,100 --> 00:29:36,450
Aposto que você faria isso.

399
00:29:37,140 --> 00:29:40,970
- Você disse que queria alguma coisa.
- Uma fotografia de Karen Karpel.

400
00:29:58,300 --> 00:29:59,850
Há mais alguma coisa?

401
00:30:00,060 --> 00:30:04,450
Sim, quando eu localizar Karpel,
Vou precisar de ajuda com os guardas.

402
00:30:04,660 --> 00:30:07,250
Eu mesmo cuidarei de Karpel.

403
00:30:22,460 --> 00:30:24,490
Isso é um braço que ele tem,
Sr.

404
00:30:28,260 --> 00:30:30,050
Warren...

405
00:30:30,260 --> 00:30:32,370
...você não entende?

406
00:30:32,820 --> 00:30:35,090
Quando John foi morto no Vietnã...

407
00:30:36,660 --> 00:30:38,690
...Corey e eu não tínhamos nada.

408
00:30:38,900 --> 00:30:42,970
Ainda é errado colocar você e Corey
neste tipo de perigo.

409
00:30:43,180 --> 00:30:46,210
Depois de testemunhar amanhã,
tudo isso acabará.

410
00:30:46,540 --> 00:30:48,850
Eu gostaria de poder acreditar nisso.

411
00:30:49,060 --> 00:30:51,210
Garvin é um homem poderoso.

412
00:30:51,420 --> 00:30:53,090
Mesmo dentro da prisão, ele pode ordenar...

413
00:30:53,340 --> 00:30:56,650
Quando ele estiver na prisão,
ele será apenas mais um preso.

414
00:30:57,220 --> 00:30:59,250
E um antigo, ainda por cima.

415
00:30:59,460 --> 00:31:01,410
Talvez sim.

416
00:31:02,180 --> 00:31:05,050
Mas só por precaução...

417
00:31:05,260 --> 00:31:08,610
...se alguma coisa acontecer, se ele ou
seus assassinos deveriam chegar perto...

418
00:31:08,860 --> 00:31:10,450
Eu sei, eu sei.

419
00:31:10,660 --> 00:31:15,250
Corey e eu somos os mais importantes. Faça
tudo o que tenho que fazer para salvar nossas vidas.

420
00:31:15,460 --> 00:31:18,290
- Eu sou tão chato assim?
- Pior que isso.

421
00:31:21,340 --> 00:31:24,170
E se tivermos que fugir
para o resto de nossas vidas?

422
00:31:26,060 --> 00:31:28,620
Sempre gostei de viajar.

423
00:31:33,940 --> 00:31:37,250
- O que você tem, Parouch?
- A melhor palavra que consegui encontrar é que...

424
00:31:37,500 --> 00:31:39,810
...Karpel está escondido
em algum lugar em Turner Beach.

425
00:31:40,020 --> 00:31:41,970
Ele está vivendo em uma caixa postal.

426
00:31:42,220 --> 00:31:44,530
Praia de Turner?
Bem, você fez bem, Emile.

427
00:31:44,740 --> 00:31:46,140
- Hutch?
- Sim?

428
00:31:46,380 --> 00:31:48,690
Você não vai esquecer
vir e me prender?

429
00:31:49,420 --> 00:31:51,610
Não, não esqueceremos.

430
00:31:56,220 --> 00:31:57,930
- Bem, temos uma chance.
- Sim?

431
00:31:58,140 --> 00:32:00,130
Os correios em Turner Beach.

432
00:32:00,340 --> 00:32:01,660
Vamos pegar o John.

433
00:32:01,860 --> 00:32:04,130
- Vamos.
- Ei.

434
00:32:04,340 --> 00:32:06,290
Não perca meu lugar.

435
00:32:29,540 --> 00:32:31,450
Vou pegar o endereço.

436
00:32:32,140 --> 00:32:35,010
Você provavelmente estará saindo com sua ex-mulher
e criança dentro de uma hora.

437
00:32:39,260 --> 00:32:40,810
Olá, Hutch.

438
00:32:41,020 --> 00:32:43,930
- Nunca te mostrei uma foto da Karen.
- Não.

439
00:32:45,380 --> 00:32:47,450
Tirada pouco antes de eu ir para o Vietnã.

440
00:32:49,140 --> 00:32:51,330
- Ela é linda.
- Sim.

441
00:32:55,540 --> 00:32:58,370
Você sabe de uma coisa, Hutch?
eu nem tenho...

442
00:32:58,740 --> 00:33:00,690
Puxa, eu nem sequer
obrigado pessoal...

443
00:33:00,900 --> 00:33:03,360
- Não mencione isso.
...pelo que você está fazendo, você sabe.

444
00:33:04,140 --> 00:33:05,890
- Hutch?
- Sim?

445
00:33:06,100 --> 00:33:07,890
Hutch, é ela.

446
00:33:08,100 --> 00:33:10,530
- Essa é a Karen!
- Qual deles?

447
00:33:10,780 --> 00:33:13,890
A garota com os pacotes.
Essa é a Karen.

448
00:33:14,140 --> 00:33:16,170
Agora espere um minuto,
espere um minuto, João.

449
00:33:16,460 --> 00:33:20,210
Já faz muito tempo desde que você viu
ela, e ela vai ficar surpresa.

450
00:33:20,420 --> 00:33:22,370
- Deixe-me falar com ela primeiro.
- Você tem razão.

451
00:33:22,580 --> 00:33:27,050
Mas, Hutch, se ela me ver,
você poderia encontrar algum lugar privado?

452
00:33:27,260 --> 00:33:29,900
- Privado. Certo.
- Você sabe, sozinho.

453
00:33:30,180 --> 00:33:32,690
Que tal aquela rua ali,
do lado do berçário?

454
00:33:32,900 --> 00:33:34,530
- OK.
- OK.

455
00:33:43,500 --> 00:33:45,370
Karen Karpel?

456
00:33:47,300 --> 00:33:48,730
Sra.

457
00:33:48,940 --> 00:33:51,610
...meu nome
é o detetive Kenneth Hutchinson.

458
00:33:52,420 --> 00:33:54,170
E não há necessidade de se alarmar.

459
00:33:54,380 --> 00:33:57,450
Eu só gostaria de falar com você por um momento
sobre seu ex-marido.

460
00:33:57,660 --> 00:33:59,770
- John?
- Sim.

461
00:34:12,540 --> 00:34:15,000
Então ele não está aqui há muito tempo.
Ele vai embora em algumas horas...

462
00:34:15,220 --> 00:34:17,410
...para outra missão na Alemanha.

463
00:34:17,620 --> 00:34:20,930
E ele gostaria de ver seu filho,
fale com ele.

464
00:34:21,140 --> 00:34:22,890
- Que tal?
- Claro.

465
00:34:23,100 --> 00:34:25,450
Quero que Corey conheça seu verdadeiro pai.

466
00:34:25,660 --> 00:34:28,120
- Estou surpreso por ele estar vivo.
- Sim.

467
00:34:28,340 --> 00:34:29,930
Onde ele está?

468
00:34:30,940 --> 00:34:32,890
Ele está perto daquele berçário ali.

469
00:34:33,100 --> 00:34:36,010
Ele sentiu que seria melhor
se vocês dois se conhecessem sozinhos.

470
00:34:48,500 --> 00:34:50,450
John?

471
00:34:53,940 --> 00:34:56,610
Que tipo de piada de mau gosto é essa?

472
00:34:56,820 --> 00:34:59,130
Eu nunca vi esse homem
antes na minha vida.

473
00:35:09,220 --> 00:35:11,450
Gaiola? Ei.

474
00:35:11,660 --> 00:35:13,210
Hutch!

475
00:35:13,620 --> 00:35:16,650
Vamos.
Saia dessa.

476
00:35:19,180 --> 00:35:20,970
Bom dia.

477
00:35:22,340 --> 00:35:24,450
- Você se sente tão mal quanto parece?
- Pior.

478
00:35:24,660 --> 00:35:26,810
Como você sabe?
Você não se viu.

479
00:35:27,020 --> 00:35:29,970
- Eu posso sentir isso. Você vai me ajudar?
- Sim, vamos.

480
00:35:34,860 --> 00:35:36,340
Ok, agora, o que aconteceu?

481
00:35:36,540 --> 00:35:38,290
Onde está Colby?

482
00:35:40,540 --> 00:35:42,210
Ele estava aqui.

483
00:35:42,780 --> 00:35:45,420
- Ele estava aqui com Karen.
- Sua esposa?

484
00:35:48,020 --> 00:35:49,890
Sua esposa, caramba, cara.

485
00:35:52,060 --> 00:35:54,620
- John é um impostor.
- O que?

486
00:35:54,860 --> 00:35:57,690
- Ela nunca o tinha visto antes.
- O que você está falando?

487
00:35:57,940 --> 00:35:59,160
Ele me expulsou.

488
00:36:02,420 --> 00:36:04,210
Vamos.

489
00:36:04,620 --> 00:36:07,730
Warren Karpel era filho de Nate Garvin
contador-chefe.

490
00:36:07,940 --> 00:36:10,610
Nós tivemos muitos problemas
para esconder ele e sua família...

491
00:36:10,820 --> 00:36:13,050
...até o grande júri se reunir.
Eu gostaria de saber...

492
00:36:13,260 --> 00:36:16,090
...por que você tem detetives da cidade
tentando explodir seu disfarce.

493
00:36:16,780 --> 00:36:20,050
Karpel? Ele é seu segredo
testemunha do grande júri?

494
00:36:21,620 --> 00:36:23,850
Starsky e Hutch
estão localizando-o para um amigo...

495
00:36:24,060 --> 00:36:28,130
...cuja ex-mulher é casada com Karpel.
- Não, não, não.

496
00:36:32,460 --> 00:36:36,420
Ex-marido da Sra. Karpel
nunca conseguiu voltar do Vietnã.

497
00:36:36,620 --> 00:36:38,370
Com licença, Buckland.

498
00:36:39,260 --> 00:36:41,130
Chame-me Starsky e Hutch.

499
00:36:41,340 --> 00:36:44,130
Se vocês, burocratas federais
estavam menos preocupados com o sigilo...

500
00:36:44,340 --> 00:36:46,650
...o país
estaria muito melhor.

501
00:36:47,980 --> 00:36:50,170
Bem, vamos lá, pegue-os.
Eu tenho que chegar até eles.

502
00:36:50,420 --> 00:36:52,610
Você já pensou
de abrir um serviço de acompanhantes?

503
00:36:52,820 --> 00:36:56,490
Zebra 3 do Controle.
Zebra 3 do Controle.

504
00:36:56,700 --> 00:36:58,100
Zebra 3, Zebra 3.

505
00:36:58,300 --> 00:37:02,130
Zebra 3, mude para Tac 2
para o capitão Dobey.

506
00:37:02,620 --> 00:37:05,370
- Starsky ou Hutch?
- Este é Starsky, capitão.

507
00:37:05,620 --> 00:37:09,010
- Seu amigo Colby está aí?
-Colby está aqui?

508
00:37:09,500 --> 00:37:12,370
Colby aparentemente
partiu com a Sra. Karpel, capitão.

509
00:37:13,020 --> 00:37:14,930
- Ele fez o que?
- Cerca de 20 minutos atrás...

510
00:37:15,140 --> 00:37:17,490
... derrubou Hutch
e partiu com a Sra. Karpel.

511
00:37:17,700 --> 00:37:21,530
- Por que, ainda estamos tentando descobrir.
- Bem, eu entendi o porquê.

512
00:37:21,740 --> 00:37:26,090
Karpel é a testemunha secreta do grande júri
deveria testemunhar contra Nate Garvin...

513
00:37:26,340 --> 00:37:29,090
... e achamos que seu amigo Colby
o assassino é importado...

514
00:37:29,300 --> 00:37:31,860
... para matar Harvey Russo e Karpel.

515
00:37:32,060 --> 00:37:34,810
- Colby é um assassino?
- É o que parece.

516
00:37:37,380 --> 00:37:39,690
Capitão, você tem um endereço
para a Sra. Karpel?

517
00:37:39,980 --> 00:37:41,810
Sim, espere um minuto.

518
00:37:42,540 --> 00:37:45,370
- Você tem um endereço em Karpel?
- Claro.

519
00:37:45,860 --> 00:37:47,610
Bem, vamos lá. Dê para mim.

520
00:37:47,820 --> 00:37:50,930
- Você não ouviu uma palavra que eu...
- Sr. Buckland, temos todos os motivos...

521
00:37:51,140 --> 00:37:53,730
...para suspeitar de um assassino profissional
está indo para a casa de Karpel.

522
00:37:54,260 --> 00:37:57,650
Agora, Starsky e Hutch podem ser capazes
para detê-lo se eles souberem para onde ir.

523
00:37:57,860 --> 00:37:59,610
Eu preciso desse endereço,
e eu preciso disso agora.

524
00:38:12,060 --> 00:38:13,610
Você encontrou a casa?

525
00:38:13,820 --> 00:38:17,090
Sim, exatamente onde ela disse que estava.
Consegui chegar a 100 metros.

526
00:38:17,300 --> 00:38:18,730
Os fios telefônicos?

527
00:38:18,940 --> 00:38:22,050
- Corte.
- Bom. Qual é o layout?

528
00:38:22,420 --> 00:38:24,290
Bem, a casa está aqui.

529
00:38:24,940 --> 00:38:26,970
Há um guarda na frente.

530
00:38:27,180 --> 00:38:29,290
Há mais dois
na praia.

531
00:38:29,540 --> 00:38:31,130
Onde está Karpel?

532
00:38:31,340 --> 00:38:33,090
Eu não o vi.

533
00:38:35,620 --> 00:38:37,610
Limpo e simples.
Você me segue até a casa.

534
00:38:37,820 --> 00:38:40,460
Eu levo o guarda para fora,
você leva os dois para a praia.

535
00:38:40,660 --> 00:38:42,210
OK.

536
00:38:51,780 --> 00:38:56,330
Agora, enxugue suas lágrimas, Sra. Karpel,
porque é hora de ir.

537
00:38:56,540 --> 00:38:59,570
Apenas lembre-se,
Estarei logo atrás de você.

538
00:39:19,060 --> 00:39:20,610
Onde fica St.

539
00:39:20,820 --> 00:39:23,610
Quando você chegar a isso
estrada da praia aqui, vire à direita.

540
00:39:24,620 --> 00:39:26,250
Eles têm uma vantagem de 20 minutos sobre nós.

541
00:39:26,460 --> 00:39:29,410
Vamos apenas esperar que Dobey
chamaram os guardas da polícia.

542
00:39:44,180 --> 00:39:47,770
Sra. Karpel, onde você esteve?
Eu estava preocupado. Nunca mais faça isso.

543
00:39:47,980 --> 00:39:50,730
- Onde está meu marido?
- Ele está lá nas pedras, pescando.

544
00:39:50,940 --> 00:39:52,650
Aqui. Eu vou te dar uma mão.

545
00:39:58,700 --> 00:40:00,250
Vamos.

546
00:40:08,300 --> 00:40:10,090
Mover!

547
00:40:17,980 --> 00:40:21,610
Aí está. A estrada de terra lá em cima
com os eucaliptos.

548
00:40:36,820 --> 00:40:38,930
- Como ele está?
- Ele viverá.

549
00:40:51,820 --> 00:40:53,890
- Ali está Colby. Eu o quero.
- Peguei a praia.

550
00:41:15,260 --> 00:41:17,250
Congelar. Polícia.

551
00:41:17,460 --> 00:41:20,970
Largue isso. Vamos, largue isso.
Largue isso. Ficar.

552
00:41:21,460 --> 00:41:23,770
Ficar de pé! Vamos! Levante-se, levante-se!

553
00:41:23,980 --> 00:41:25,690
Largue isso.

554
00:41:57,660 --> 00:41:59,890
Warren! Warren!

555
00:42:00,140 --> 00:42:01,850
- Correr!
- Cale-se!

556
00:42:07,900 --> 00:42:09,450
Espera aí, João!

557
00:42:11,220 --> 00:42:13,810
Não faça isso. Você nunca vai conseguir.

558
00:42:24,900 --> 00:42:28,130
Sra. Karpel, saia daqui. Prossiga.

559
00:42:31,220 --> 00:42:32,540
Prossiga.

560
00:42:36,980 --> 00:42:38,690
Olá, Hutch.

561
00:42:38,900 --> 00:42:41,570
Apenas atire em mim agora porque eu estou
não vou chegar a um julgamento.

562
00:42:41,780 --> 00:42:44,890
Eles vão ter
um contrato comigo amanhã.

563
00:42:45,100 --> 00:42:46,450
Esse é o seu problema, John.

564
00:42:48,980 --> 00:42:52,450
Não, não, é seu, Hutch.

565
00:42:57,060 --> 00:42:59,700
Eu deveria ter acabado com você
no beco.

566
00:43:04,860 --> 00:43:06,410
Estou surpreso que você não tenha feito isso.

567
00:43:07,660 --> 00:43:10,450
Eu não mato ninguém
que não sou pago para matar.

568
00:43:11,100 --> 00:43:13,210
Por que isso, João?

569
00:43:13,500 --> 00:43:15,570
Matar deve ser muito fácil.

570
00:43:15,780 --> 00:43:17,650
Eu sou bom nisso.

571
00:43:18,860 --> 00:43:21,290
Um homem deve fazer aquilo em que é bom.

572
00:43:24,220 --> 00:43:25,890
Solte a areia.

573
00:43:28,100 --> 00:43:29,770
Largue isso.

574
00:43:36,420 --> 00:43:38,290
Inversão de marcha.

575
00:44:05,020 --> 00:44:08,330
Não recebemos pagamento extra
para matar pessoas também.

576
00:44:13,580 --> 00:44:15,370
Você deixou cair alguma coisa?

577
00:44:39,740 --> 00:44:42,130
Você tem sorte, os federais
não fui ao comissário...

578
00:44:42,340 --> 00:44:45,130
...ou você estaria direcionando o tráfego
nas docas. Da água!

579
00:44:45,340 --> 00:44:49,170
- Estou feliz que você o tenha dissuadido disso.
- Quem disse que eu o convenci a desistir?

580
00:44:51,380 --> 00:44:53,570
Você acha isso engraçado?

581
00:44:53,780 --> 00:44:55,000
Oh não.

582
00:44:55,220 --> 00:44:59,130
Eu estava pensando que há uma senhora lá fora
na sala do esquadrão esperando por Starsky.

583
00:44:59,380 --> 00:45:01,840
- Senhora? Que senhora?
- Ah, você se lembra. Maggie McMillan.

584
00:45:04,020 --> 00:45:07,170
É aquela velha descolada
com o Kaiser-Frazer verde e preto.

585
00:45:07,420 --> 00:45:09,370
Aquele que
a gangue de motociclistas sequestrada?

586
00:45:09,580 --> 00:45:11,810
Esse é o único.
Starsky aqui marcou um encontro com ela.

587
00:45:12,020 --> 00:45:15,530
- Ela não está aí?
- Ah, não, não, não. Ela não conseguiu.

588
00:45:15,740 --> 00:45:18,010
Mas ela não queria
para decepcioná-lo.

589
00:45:18,420 --> 00:45:20,810
Então ela enviou uma amiga dela.

590
00:45:21,820 --> 00:45:24,930
O nome dela é Abigail Crabtree.

591
00:45:25,140 --> 00:45:26,930
Ela parece uma senhora muito doce.

592
00:45:27,980 --> 00:45:30,090
Você sabe de uma coisa?
Se eu não estivesse todo amarrado...

593
00:45:30,300 --> 00:45:32,810
...eu me juntaria a vocês dois
para um copo de leite morno.

594
00:45:33,060 --> 00:45:36,490
Ei, vocês dois, saiam daqui.

595
00:45:37,820 --> 00:45:39,610
- Sim, senhor.
- Vamos.

596
00:45:39,820 --> 00:45:41,410
Ei!

597
00:45:41,620 --> 00:45:43,850
- Qual é o problema?
- Eu não posso ir lá.

598
00:45:44,060 --> 00:45:46,250
Mas eu te disse,
ela é uma mocinha muito legal.

599
00:45:46,460 --> 00:45:49,330
- E você não quer decepcioná-la.
-Abigail Crabtree?

600
00:45:49,540 --> 00:45:53,050
Ela é amiga da velha McMillan.
Hutch, você tem que me ajudar. Por favor.

601
00:45:53,260 --> 00:45:55,290
- O que devo fazer?
- Não sei. Fale com ela.

602
00:45:55,500 --> 00:45:58,690
Diga a ela que fui transferido para a lua.
Por favor. Você é bom com palavras.

603
00:45:58,900 --> 00:46:01,290
- Tem certeza que quer que eu faça isso?
- Sim. Ser um amigo?

604
00:46:01,500 --> 00:46:04,250
- OK.
- Ah, obrigado. Obrigado.

605
00:46:14,620 --> 00:46:16,450
Senhorita Crabtree?

606
00:46:20,620 --> 00:46:22,970
Me desculpe, não consegui encontrar
Detetive Starsky para você.

607
00:46:23,180 --> 00:46:26,170
Sra. McMillan vai ser
tão decepcionado que senti falta dele.

608
00:46:26,420 --> 00:46:28,050
Sim, eu sei.

609
00:46:28,260 --> 00:46:30,010
Bem, olhe...

610
00:46:30,220 --> 00:46:33,690
... não há razão para sua viagem
aqui deve ser um desperdício completo.

611
00:46:34,100 --> 00:46:35,500
Eu sou parceiro de David.

612
00:46:35,700 --> 00:46:38,570
E eu ficaria mais do que feliz
para substituí-lo.

613
00:46:38,780 --> 00:46:41,810
- Ah, você não se importaria?
- Não, seria um prazer.

614
00:46:42,020 --> 00:46:44,250
- Posso te ajudar com seu casaco?
- Obrigado.

615
00:46:44,460 --> 00:46:46,370
Boné? Por favor?

616
00:46:51,100 --> 00:46:52,890
Dê uma olhada?

617
00:46:53,580 --> 00:46:55,250
Obrigado.

618
00:47:03,500 --> 00:47:06,650
- Ok, Starsky, a barra está limpa.
- Obrigado.

619
00:47:10,620 --> 00:47:12,850
Ah, capitão,
se você vir o Detetive Starsky...

620
00:47:13,060 --> 00:47:15,130
... você diria a ele
Estou cuidando...

621
00:47:16,020 --> 00:47:17,930
...A senhorita Crabtree está aqui?

622
00:47:20,540 --> 00:47:23,370
Hutchinson diz
ele está cuidando da senhorita Crabtree.

623
00:48:03,540 --> 00:48:04,490
Legendas por
Grupo de mídia SDI


